從笨港到北港
\ 本書目錄 \ 拾。語言篇 \

>blockquote>

10-1 俗諺語 \ 10-2 常用激骨仔話 \ 10-3 唸謠迎新年 \ 10-4 燈謎會友雅緻高 \ 10-5 四句聯仔 \ 10-6 笨港囝子歌 \ 10-7 歌謠 \ 10-8 地方講古 \ 10-9 笨港詩文


第壹拾篇 語言篇

第五節 四句聯仔

 除了諺語外,一些以河洛話唸讀兩句以上,押相同韻腳或偶數句有相同韻腳的文辭,稱做四句聯。像諺語、童謠、歌仔戲、布袋戲、婚喪喜慶或祝壽等都有。在結婚喜宴上,像「新娘官仔高椅坐,低椅靠腳,大兄小弟快作老爸」,「新娘帶入門,金銀財寶滿廳堂,新娘入大廳,萬年富貴好名聲」祝福新人早生貴子,賺更多錢財,讓人聽了滿心歡喜。
 向人祝壽時要說:「壽比南山千古見,福如東海萬萬年 」有人往生,封棺的時候,要說這樣的吉祥話:「一釘添丁及進財,二釘福搴天降來,三釘三元生貴子,四釘孝子滿廳堂」每說完一句,家屬都要應答「有喔!」 充分顯示民眾對添丁進財的期待。
 北港地區文化內涵特別豐富,和結婚有關的「四句聯仔」和俗語特別多,從作媒、提親、結婚到呷茶,都有含警惕、祝福或安慰意味的「四句聯仔」或俗諺,特別簡要介紹如下:
 在民風保守的年代,婚姻大事全憑「媒妁之言」牽線,因此產生許多與媒人有關的「四句聯仔」。如媒人的未盡可靠-「媒人嘴,胡累累」;作媒促成良緣會有福報-「做一擺媒人,卡好呷三年清菜」;媒人的推卸責任-「三人五目,日後無長短腳話」。
 說媒擇偶的條件要視對方的社經背景是否相當-「龍交龍,鳳交鳳,隱龜仔交棟憨」,否則就會「娶著好某卡好天公祖,娶著歹某一世人艱苦」。
 當媒人說項介紹獲雙方同意,進一步就要「合八字」。台灣地區民眾認為「八字」會影響婚姻的幸福與否,所以要看彼此的八字是相符或相沖,於是傳出「男命無假,女命無真」的俗諺。由於女性八字事關幸福甚鉅,如果命中剋夫或帶「剪刀炳鐵掃帚」,一定嫁不出去,所以會取假八字給對方,但男方則無須作假。
 在「送定」送聘禮戴戒指時觀察手相,而有「斷掌查埔作相公,斷掌查某守空房」、「嫁著讀冊尪,床頭睏,床尾芳」等。因為婚嫁乃人生大事,男女雙方常為了面子、排場,大肆張羅備辦厚禮、聘金、嫁妝,造成男方「賒豬賒羊,無賒新娘」;女方則「嫁查某子,卡慘著賊偷」的現象。
 在這個章節,我們將依結婚程序分別介紹俗諺和四囤聯,讓這些富有意義的文化資產得以延續傳承下去。
 結婚前夕,新娘要和姊妹手帕交餐聚,就是「食姊妹桌」。這時年長有福氣者要說吉利的「四句聯仔」祝福待嫁新娘匹配良緣。席中飲酒用菜都有特殊涵義,連坐椅子都大有學問呢!
如:
 (1)新娘官仔高椅坐,低椅靠腳,大兄小弟快做阿爸
 (2)燒酒飲乎乾,新郎緊做阿爸
 (3)吃菜,夫妻恩愛,子孫昌盛,七子八婿
 (4)吃魚丸,全家團圓
 (5)吃香菇,頭胎生查埔
 (6)五穀吃乎春,賺錢年年春

 結婚當日要拜別父母,喜婆或媒人要視典禮進行的程序隨時說好話祝福新人一生幸福美滿。從拜別父母、蓋頭紗、上轎、啟程、灑緣粉、出轎、過火、過戶碇、入廳堂、拜堂、入洞房、結婚酒、喝新娘茶,到歸寧、正式洗手作羹湯,都有不同的四句聯來提醒或祝福新人。

 (一)女兒拜別父母
  吉日良時來娶親,拜別父母養育恩,今日過門從孝順,雙竹透尾發萬金

 (二)蓋頭紗
  紗巾掀過來,添丁大發財,紗巾遮頭前,子孫代代出人前

 (三)新娘上轎
  新娘坐乎正,入門才會得人疼

 (四)花轎起程(新娘扇巾丟下、丈母娘潑水)
  佳偶良緣天註定 目屎流落心著驚
  轎內坐椅要端正 阿母吩咐著愛聽
  向望入門翁姑疼 勤儉富裕有名聲
  期待翁婿有官名 水潑落地轎起行

 (五)撒緣粉
  (1)新娘未到,緣先到
  (2)緣粉澎澎湧,錢銀滿厝間

 (六)新娘出轎(新郎扇打轎頂,腳踢轎門)
  今日轎門兩邊開 金銀財寶一直來
  新郎新娘入房內 生子生孫做秀才

 (七)新娘過火(踏破瓦─瓦破人不破;跨火爐─置生炭表示會生,且能去除不祥)
  (1)新娘過火不通驚 腳步慢慢到大廳
     天成福祿富貴命 拜堂完婚乾坤定
  (2)入門踏瓦全家攏勇健,入門踏火才會有傢伙

 (八)新娘入門檻(不可踏到門檻)
  (1)戶碇跨乎過,新娘吃甲百二歲
  (2)腳踏落地,金銀春甲無地夏

 (九)提子孫桶(吉祥之人提子孫桶)
  子孫桶舉高高 生子生孫中狀元
  子孫桶舉低低 乎您兩年生三個
  子孫桶過戶碇 夫妻和合萬年興

 (十)新娘入廳堂
  (1)新娘帶入門,金銀財寶滿滿床,
    新娘帶入廳,新郎好名聲
  (2)新娘牽入房,子婿代代出賢人

 (十一)拜堂完婚
  一拜天地成夫妻 二人結髮子孫濟
  男女姻緣天來配 感情永遠無問題
  二拜高堂敬祖先 男女做陣是天緣
  夫妻和合永不變 妻賢夫貴萬萬年
  夫妻對拜企正正 向望入門翁姑疼
  良時吉日來合婚 一夜夫妻百世恩

 (十二)送入洞房
  (1)送入洞房入房內 男女做陣天安排
     今夜花燭千日愛 生育貴子大發財
  (2)送入洞房入房內 永浴愛河相意愛
     洞房花燭雷當開 生育貴子發大財

 (十三)吃婚酒桌(福壽之人唸喜句)
  (1)「食魷魚,生子好搖飼」
  (2)「吃魚尾叉緊作大家」

 (十四)鬧洞房
  (1)新娘真古意 鬧久會生氣
    大家趕緊走 新人著歡喜
  (2)大家卡緊行 互姻去輸贏
    著愛卡打拼 連邊做阿娘

 (十五)喜宴
  主人準備好酒菜 誠心誠意眾人知
  山珍海味入喉內 祝福新人大發財
  祥獅獻瑞福祿全 花開並蒂相貌端
  琴瑟和鳴上圓滿 財丁兩旺合家歡

 (十六)呷新娘茶
 「呷新娘茶」就是新娘由媒人或家人作伴,新娘手端茶盤以甜茶、蜜餞、冬瓜、冰糖等敬客,賓客則接受其甜茶而念喜句,飲畢新娘新郎又來收回茶具茶杯,其時賓客乃包紅包置於茶杯內為賀禮,要念喜句祝之。新娘如遭捉弄,可以含蓄回應四句聯表示適可而止。從四句聯中可以看出時代背景不同,意涵也有差別,但都不脫祝福期許之意。
  (1)新娘捧茶出大廳 有糖仔冬瓜餅
     甜茶新娘親手捧 敬母舅頭一人
  (2)新娘賢慧有內才 夫妻同心創將來
     日後家事妳安排 阮望抱孫替妳做月內
  (3)要食甜茶講四句 新娘好命蔭丈夫
     孝敬翁姑真可取 田園建置千萬區
  (4)茶盤圓圓 甜茶甜甜
     二姓合婚 冬尾雙生
  (5)手牽手 天長地久 喙抵喙 萬年富貴
  (6)食恁一支菸 互恁尪某年年春
     食恁一杯茶 互恁年底生雙個
  (7)茶杯捧懸懸 子孫中狀元
     茶杯捧落低 趁錢無地佇
  (8)我看茶盤真正重 新娘不通自己捧
     著叫新郎鬥相工 尪某協力相幫忙
  (9)民主時代 自由戀愛
     免人紹介 雙人意愛
  (10)茶盤金金 茶甌深深
     新娘新郎無相吻 這杯甜茶我唔飲
  (11)酒杯捧高高 生子生孫做立法委員
  (12)喜酒飲乎乾 新郎卡緊做阿爸

 (十七)新娘送客
  食妳一粒檳榔青 乎妳冬尾生後生
  食一枝煙 乎妳年年春

 這些從做媒、訂婚到結婚送客的四句聯、俗語,都充滿祝賀祈福的意義在。有些戲謔新娘的「順口溜」也挺有趣。如﹁新娘新娘水噹噹,褲底破一孔,後壁爆米香,米香沒人買,到尾仔阿財擷起來,吃一個歪嘴巴」或「新娘新娘不通哭,來阮兜吃下晝,暗班車連暝到」。

<<下一頁  1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 >>