鄉土語言指的即是母語

11.莧菜煮湯紅tim tim 講述者：高說地點：枋南社區

莧菜煮湯紅tim tim 〈莧菜：一種菜〉

白米煮飯紅米心

無兄無弟通致蔭〈通：可以、能夠〉〈致蔭：庇蔭〉

早去園挽茶心〈早去：趁早去之意〉

挽有一條腳巾百二拗

〈挽：摘〉〈腳巾：腰巾〉〈百二拗：好幾折〉

送你長腳鱸鰻頭〈鱸鰻：鰻類之大者〉

手提這張ha na khi 〈提：拿〉〈ha na khi：明信片，日文〉

寄去三日予哥字

夭壽提批無好死〈提批：指郵差〉

共我提到無身屍〈共：介詞，有向、給、將、幫的意思〉

〈無身屍：指了無蹤影、弄丟啦〉

12.七月半李定治校長口述李雪溱紀錄

七月半金針咬金線金線挽挽幾蕊挽兩蕊

一蕊家落土一蕊家落水〈家落──掉落〉

喚姑撿姑不撿喚嫂撿嫂不撿〈喚──叫〉

老婆仔撿起來姑阿愛嫂阿愛〈阿愛──也要〉

老婆仔開門撥割菜〈割菜──芥菜〉

割菜長潦潦〈潦潦──取其河洛音〉

阿兄娶阿嫂阿嫂手痛ㄝ礱阿兄腳痛入房〈ㄝ礱──碾米〉

人阿人人種蔥蔥未黃好客糖〈好客糖──製糖〉

糖好客好讀冊冊好讀好磨墨

墨好磨好擔蔞蔞好擔好穿衫

衫好穿囡仔塊狗咬剪玲〈塊──叫，取河洛音〉

剪玲喊不窗〈剪玲──一種鳥，取河洛音〉

囡仔相打拉頭鬃〈不窗──不可，取河洛音〉

拉ㄍㄚ血啊紅紅紅〈拉頭鬃──拉頭髮〉

不敢返去見伊ㄝ老大人

﹝三﹞農業俗諺

1. 九月起九降，臭頭子扒與摳。

2. 正月蔥，二月韭。

3. 四月芒種雨，五月無乾土，六月火燒埔。

4. 年冬好收，查某人發嘴鬚。

5. 春濛曝死鬼，夏濛做大水。

6. 紅柿出頭，羅漢腳目屎流。

7. 清明前，栽竹平。

8. 霜降出無齊，牽牛犁。

9. 田頭田尾土地公。

十籮	大捲尾	月光光	火車欲行頭尖尖	台灣養的唸嘴反
四句聯	拍手刀	蒼蠅(台語)	蒼蠅二(台語)	蒼蠅二(客語)
唏付挨	桌子謎猜(台語)	做醮	鳥子(台語)	崙下人(客語)
暗光叉(台語)	龍眼好食幾花叢	雜唸仔之一(台語)	狗謎猜(台語)	肉粽謎猜(台語)
羊謎猜(台語)

﹝二﹞ 詔安語兒歌
1. 一二三阿婆去洗衫四五六阿姑去斗六七八九阿公去飲酒十十一十二阿姊笑瞇瞇 2. 阿鶖剪阿鶖剪阿鶖哥檳榔提來食交椅擔來坐坐久久沒茶嘛有酒 3. 日頭出來一點金阿哥蒔田阿妹擔點心點心擔來田頭坐阿哥招妹唱山歌山歌唱來四句聯阿妹愛哥不愛錢 4. 十籮一籮坐對對二籮拔不開三籮有榖食四籮有榖糶五籮五榖帝六籮六口塘七籮七隻馬八籮狗拖車九籮九him him 十籮做皇帝註：籮，指紋圓圈圈型。 5. 月光光月光光，秀才郎，騎白馬，過魚塘。一尾魚，七尺長。魚肉自家食，魚骨請新阿郎。月光光，秀才郎，騎白馬，過蓮塘，蓮塘背，種韭菜，韭菜花，結親家，親家門口一口塘，蓄介鯉嬤八尺長，頭節拿來吃，尾節拿來討烳娘。月光光，秀才郎，學佛裝。佛裝嘴齦齦，請親咪。
親咪嘴叭啦叭嗶剝，換牛角，牛角好做叭嗶。月光光，請姨丈，姨丈辦，請戲旦，戲旦嘴齦齦，請親咪，親咪嘴壓壓，成鵝甲，鵝甲透天涼，普魯仔啷噹鳴。 6. 唸嘴反日頭出來一點金，阿哥蒔田，阿妹擔點心，點心擔來田頭坐，阿哥招妹唱山歌，山歌唱來四句聯，阿哥愛妹無愛錢。日頭出來半天高，阿哥喊妹打山歌，打來打去雙頭葩，台灣烏魚恁難教。 7. 台灣養的唸嘴反日頭出來牽紅巾，台灣妹子出園繨手巾，繨來繨去雙頭葩，台灣烏魚真難教。
二、河洛語篇

學區內大部分居民都會說閩南語，學童在家也多以閩南語交談，因此閩南語尚不致消失，但也僅止於日常生活用語，至於唸謠、俗語等，已不會說甚至聽不懂了。 ﹝一﹞ 流傳俚語 1.「吃死廖阿派」或說「吃死龜仔派」廖阿派競選五魁村長，為了勝選請客，辦了七八桌，請了許多人。開票結果不到十票。有人就說「吃死廖阿派」，比喻白吃白喝之意。 2. 豬食潘(餿水)三份分，羊食草對半拗(折) 見卷四之一、傳統民間信仰篇內的光祿宮—枋南的守護神部分。 ﹝二﹞ 唸謠標題皆為整理者暫定 1.火車卜行頭尖尖講述者：陳李明火車卜行頭尖尖行到海外卜載鹽娶著水娘仔驚人佔〈娶著：娶到〉〈水娘：美嬌娘〉不時褲帶結相粘〈結相粘：好像粘著一般緊相連〉叫你hu toh 一枝來〈hu toh ：早期的香煙牌子。有人寫成富島〉無薰想著見笑代〈薰：香煙〉〈見笑代：可恥的事情〉今也無錢你麼知〈今也：現在〉〈麼：也〉 2.唏付挨唏付挨，載米載粟來飼雞，飼大隻講摮叫更，飼小隻摮吠暝，飼後生，養老爸，飼查某子是別人的，看人來，序續(si sua)夯椅子乎人坐 3.海口舅海口舅，海口舅，做粿包火灰，人無愛食你硬硬抒(du) 害阮食價(到)漏屎兼瘕痀(哮喘)
4.做醮頂港下港人做醮，有人ta豬有人嗎無，有人講阮逮著嫂，毋信大戲請來做，仙拍鑼鼓嗎ve(不會)和。 5.暗光叉暗光叉，哮 le le，哮卜嫁，嫁叨位，嫁樹頂，樹頂毋通食，嫁火蛾，火蛾kok kok 飛，嫁西瓜，西瓜mo來tai ，嫁秀才，秀才卜讀疏，破布，破布卜補衫，嫁賗(tsiam)擔，賗擔卜擔柴，嫁乎恁爸，恁爸咧擔圖紙，嫁來嫁去嫁乎我。 6.拍手刀拍手刀，引銅鑼，丈母厝，好ㄔ亍，ㄔ亍三，ㄔ亍四親家親姆來看戲，看ve著，用竹篙梇鴟鴞。鴟鴞飛去山，恁阿伊擔豆干，豆干焄脆脆，一人分一塊，分不夠，恁伊仔肚臍擱割起來鬥。 7.龍眼好食幾花叢龍眼好食幾花叢，姐夫騎馬探丈人，丈人無底厝，姨仔呼(ko)狗咬姐夫，姐夫用手羿(et)毋通癩gr神，相拍揪(扯)頭鬃，揪頭鬃。 8.四句聯看你食菸我著癮，走去風尾聞菸煙，娘子生嫷毋免展，別人比汝擱卡天。叫你ho do 一支來，無菸想著(到)見笑代，今嗎無錢你嗎知。火車卜行五間厝，駛入車寮講是愛di du (遲躇)
看著嫷娘仔別人的厝。 8.雜唸仔 (稻子開花)白蕾紗，阿兄罵阮m(不)顧家，家頭家尾毋阮份，阿兄阮去趁船，趁著一個查某囡仔豚(tun)。飼子出世面紅紅，阿娘仔望君相疼痛，疼痛阮是出外人，阿！出外人。虎仔子一出世盤天地，阿娘仔錢銀也敢卸(he)，卸著一個老阿伯，啊！老阿伯。日頭卜落天紅紅，夢見我君仔入我房，雙手攬偎哦無半人，啊！無半人。龍眼好食講好抈(at折)椏(ue，枝)，頭毛散青擱格m(不)吹，桌上一盤是彼咧水蓮花，啊！水蓮花。
9.膨風阿哥食米豆講述者：高說地點：枋南社區膨風阿哥食米豆〈膨風：吹牛。米豆：比黃豆稍小之豆〉食到您厝變擱開行郊〈擱：又、再。開行郊：當地批發商〉您住厝地我捌到〈厝地：即房地。捌：曾經〉食到無碗用茶甌〈茶甌：茶杯〉彍10.嘴苦面憂嘴假笑講述者：高說地點：枋南社區嘴苦面憂嘴假笑卜送我君仔過柴橋〈卜：要〉我君身體著保惜〈著：得要〉寶釧卜轉入寒窯〈轉：回也〉 11.莧菜煮湯紅tim tim 講述者：高說地點：枋南社區莧菜煮湯紅tim tim 〈莧菜：一種菜〉白米煮飯紅米心無兄無弟通致蔭〈通：可以、能夠〉〈致蔭：庇蔭〉早去園挽茶心〈早去：趁早去之意〉挽有一條腳巾百二拗〈挽：摘〉〈腳巾：腰巾〉〈百二拗：好幾折〉送你長腳鱸鰻頭〈鱸鰻：鰻類之大者〉手提這張ha na khi 〈提：拿〉〈ha na khi：明信片，日文〉寄去三日予哥字夭壽提批無好死〈提批：指郵差〉共我提到無身屍〈共：介詞，有向、給、將、幫的意思〉〈無身屍：指了無蹤影、弄丟啦〉 12.七月半李定治校長口述李雪溱紀錄七月半金針咬金線金線挽挽幾蕊挽兩蕊一蕊家落土一蕊家落水〈家落──掉落〉喚姑撿姑不撿喚嫂撿嫂不撿〈喚──叫〉老婆仔撿起來姑阿愛嫂阿愛〈阿愛──也要〉老婆仔開門撥割菜〈割菜──芥菜〉割菜長潦潦〈潦潦──取其河洛音〉阿兄娶阿嫂阿嫂手痛ㄝ礱阿兄腳痛入房〈ㄝ礱──碾米〉人阿人人種蔥蔥未黃好客糖〈好客糖──製糖〉糖好客好讀冊冊好讀好磨墨墨好磨好擔蔞蔞好擔好穿衫衫好穿囡仔塊狗咬剪玲〈塊──叫，取河洛音〉剪玲喊不窗〈剪玲──一種鳥，取河洛音〉囡仔相打拉頭鬃〈不窗──不可，取河洛音〉拉ㄍㄚ血啊紅紅紅〈拉頭鬃──拉頭髮〉不敢返去見伊ㄝ老大人 ﹝三﹞農業俗諺 1. 九月起九降，臭頭子扒與摳。 2. 正月蔥，二月韭。 3. 四月芒種雨，五月無乾土，六月火燒埔。 4. 年冬好收，查某人發嘴鬚。 5. 春濛曝死鬼，夏濛做大水。 6. 紅柿出頭，羅漢腳目屎流。 7. 清明前，栽竹平。 8. 霜降出無齊，牽牛犁。 9. 田頭田尾土地公。